Answers for A GUIDEBOOK FOR ENGLISH TRANSLATION

1		Translation for Turkish	Türkçeye çeviriniz.
	1	Mars is a planet.	Mars bir gezegendir.
	2	Deserts are dry regions.	Çöller kurak bölgelerdir.
	3	Soil is an invaluable natural resource.	Toprak, son derece değerli bir kaynaktır.
	4	The heart is a cone-shaped organ.	Kalp, koni biçiminde bir organdır.
	5	The punishment is a cruel act.	Ceza, acımasız bir harekettir.
	6	Rheumatic fever is now a preventable disease.	Ateşli romatizma artık önlenebilen bir hastalıktır.
	7	Doctor’s  bills are an unexpected expense.	Doktor faturaları beklenmeyen bir masraftır.
	8	Childhood is the happiest time of life.	Çocukluk, yaşamın en mutlu zamanıdır.
	9	Snakes are reptiles.	Yılanlar sürüngendir.
	10	Blood is a thick red fluid.	Kan, koyu kırmızı bir sıvıdır.
	11	Trasport is another vital factor in tourism.	Ulaşım, turizmde diğer bir hayati unsurdur.
	12	The sun is the center of the solar system.	Güneş, güneş sisteminin merkezidir.
	13	Middle-aged men who are overweight and suffering from stress	Fazla kilosu ve stresi olan orta yaşlı kimseler
		are typical victims of heart disease.	kalp hastalığının tipik adaylarıdır.
	14	This is the hall where the last meeting was held.	Son toplantının yapıldığı salon budur.
	15	Today is the eight anniversary of our wedding.	Bugün, evliliğimizin sekizinci yıldönümüdür.
2		(Subject + To be + Noun Phrase (NP))	İngilizce’ye çeviriniz.
	1	Gold is a metal.	Altın bir madendir.
	2	The lung is an organ.	Akciğer bir organdır.
	3	The nucleus is the centre of the atom.	Çekirdek atomun merkezidir.
	4	It is a skill deficiency.	Bu bir beceri eksikliğidir.
	5	Where are the new facilities?	Yeni tesisler nerededir?
	6	A little knowledge is dengerous thing.	Az bilgi tehlikeli bir şeydir.
	7	Age is not a  barrier to furthering one’s education.	Yaş, kişinin öğrenimine devam etmesi içinbir engel değildir.
	8	A hearing aid is not a complete solution to the problem.	İşitme cihazı soruna tam bir çözüm değildir.
	9	It’s a very fine example of traditional architecture.	(O) geleneksel mimarinin gayet güzel bir örneğidir.
	10	Coffee is the region’s major source of foreign Exchange.	Kahve bölgenin başlıca döviz kaynağıdır.
	11	Unemployment and concealed-employment are perhaps	İşsizlik ve gizli işsizlik belki de Türkiye’nin
		the worst problems in Turkey.	en ciddi sorunları(dır)
	12	What’s the main purpose of the United Nations	Birleşmiş Milletler Teşkilatı’nın
		Organisation?	esas amacı nedir?
3		(S + TO BE + Adjective)	(Özne+Olmak+ Sıfat)  yapısı kullanarak
			Tükçeye çeviriniz
	1	The retina is very sensitive.	Retina çok duyarlıdır.
	2	The action is legal.	Hareket yasaldır.
	3	Her illness is cronic.	Hastalığı kronik(tir).
	4	His passport is valid.	Pasaportu geçerlidir.
	5	The pain is unbearable.	Ağrı dayanılmaz derecede(dir).
	6	Water is necessary for life.	Su, yaşam için gereklidir.
	7	Temperatures in the desert are	Çölde hava sıcaklığı/
		very high during the day.	sıcaklıkları gündüzleri çok yüksektir.
	8	Poetry is as serious and important	Şiir, felsefe kadar ciddi ve
		as philosophy.	önemlidir.
	9	From the point of view of health, the town	Sağlık açısından şehir kırsal
		is not comparable with the country.	bölgeyle karşılaştırılamaz.
	10	We are very concerned about our father’s	Babamızın hastalığından çok
		illness.	endişeliyiz.
	11	Are you content with the quality of the teaching?	Öğretimin kalitesinden memnun musunuz?
	12	This document is important to our case for the defense.	Bu doküman savunma açısından davamız için önemlidir.
	13	Children’s bones and organs are very sensitive to	Çocukların kemikleri ve organlarıradyasyona
		radiation.	karşı çok duyarlıdır.
4		Translation  for English.	İngilizce’ye çeviriniz.
	1	Absenteeism is too high.	Devamsızlık çok yüksek
	2	The truth of that statement is arguable.	O beyanatın doğruluğu tartışmalı(dır).
	3	İs divorce  common in your country?	Ülkenizde boşanma yaygın mıdır?
	4	The camera and the eye are similar in many respects.	Fotoğraf makinesi ile göz birçok yönden benzerlik gösterirler.
	5	This drug is harmful.	Bu ilaç zararlıdır.
	6	His views are not very different from mine.	Onun görüşleri benimkilerinden pek farklı değil.
	7	Are you eligible for free medical treatment?	Parasız tıbbi tedavi hakkınız var mı?
	8	Her courage is worty of the highest praise.	Cesaret en yüksek övgüye değer.
	9	Thypoid, paratyphoid, dysentery, polio, viral hepatitis,.	Tifo, paratifo, dizanteri, çocuk felci, viral hepatitis
		and food poisoning are endemic in the area, and	ve gıda zehirlenmesi bölgede yaygın olup
		there are periodic outbreaks of cholera.	belirli aralıklarla kolera baş göstermektedir.
	10	Lip-reading is difficult and requires exstra ordinary attention.	Dudaktan okuma zor olup, aşırı dikkat gerektirir.
	11	Wolves are almost non-existent.	Kurtlar artık hemen hemen yok oldular.
	12	The accusation is wrong and unjustified.	İtham yanlış ve haksız(dır).
	13	Nowadays it is fashionable to say how	Şu sıra hükümetin ne kadar
		inefficient the government is.	yetersiz olduğunu söylemek
			moda oldu.
	14	Many tranquillizers  which are widely advertised are not much effective.	Yaygın reklamı yapılan birçok ağrı kesici etkili değildir.
5.		Translation for Turkish	Tükçe’ye çeviriniz.
	1	The old man is at the point of death.	Yaşlı  adam ölmek üzere.
	2	Many industrial accidents are due to carelessness.	Pek çok endüstri kazaları dikkatsizlik sonucudur.
	3	The labule is outside the skull.	Küçük lob kafatasının dışındadır.
	4	The middle ear is between the outer ear and the inner ear.	Orta kulak, dış kulakla iç kulak arasındadır.
	5	Today Turkish economy is again at a turning point.	Bugün Türk ekonomisi yeniden bir dönüm noktasındadır.
	6	Benz’ first car is now in a museum in Munich.	Benz’in ilk otomobili bugün Münih’te bir müzededir.
	7	Are you against children watching TV?	Çocukların TV izlemelerine karşı mısınız?
	8	İs the weather in the North very different to that in the South?	Kuzey’in havası Güney’inkinden çok farklı mıdır?
	9	This programme is all about nuclear power.	Bu program bütünüyle nükleer enerji konusunda(dır).
	10	Dr.Steward is in favour of a low-fat, low cafeine diet for those with oil skin.	Dr. Steward, yağlı ciltliler için az yağlı, az kafeinli diyet taraftarı(dır).
	11	We are on your side.	Senin yanındayız.( Seni destekliyoruz.)
6.		(S + BE + Prep P)	Özne+Olmak+ İlgeç öbeği yapısı kullanarak İngilizceye çeviriniz.
	1	The machine is out of order.	Makine bozuk.
	2	He is in good health.	Sağlık durumu iyi(dir).
	3	Everything is in good order.	Her şey  düzenli(dir).
	4	Hats are out of fashion.	Şapkaların modası geçti.
	5	We are not at war.	Savaşta değiliz.
	6	We are now in a very awkward situation.	Şimdi çok gülünç bir durumdayız.
	7	We are all in a deep shock.	Hepimiz derin bir şok halindeyiz.
	8	The firm is in financial difficulty.	Şirket mali sıkıntı içinde.
	9	The project is still in the planninig stage.	Proje daha planlama aşamasında.
	10	He is on a student grant.	Öğrenci bursu alıyor.
	11	The heart is about the size of a fist.	Kalp, yaklaşık yumruk büyüklüğündedir.
		II. “Olmak” eyleminin geçmiş biçimi de
		(-dı, -du, -tı, -tu vb.) aynı kalıplarla kullanılır.
	a)	Subject +Verb (Was/Were) + Noun	Özne + Eylem (OLUŞ) + Ad Öbeği
			(Tamlama)
	1	The writter was a woman.	Yazar kadındı.
	2	The signature was not a forgery.	İmza sahte değildi.
	3	Were you a teacher?	Öğretmen miydiniz?
	4	They were scientists.	Onlar bilim adamı idiler.
	b)	S + WAS/WERE + Adjective	Özne + olmak + sıfat
	1	Iwas ill yesterday.	Dün hastaydım.
	2	The results were doubtful.	Sonuçlar kuşkuluydu.
	3	Was she  unhappy?	O mutsuz muydu?
	4	They weren’t successful.	Onlar başarılı değildiler.
	5	They method was not new.	Yöntem yeni değildi.
	c)	S + Was/Were + Adverb	Özne + olmak + ilgeç öbeği
	1	She was at the universty.	O üniversitedeydi.
	2	You were in hospital yesterday.	Dün hastanedeydiniz.
	3	The photographs were not in the box.	Fotoğraflar kutuda değildi.
	4	My friends were in the garden.	Arkadaşlarım bahçedeydiler.
7.		Translate for Turkish	Tükçe’ye çeviriniz.
	1	The family were immigrants.	Aile göçmendi.
	2	Katy was a difficult child in many ways.	Katy pek çok bakımdan sorunlu bir çocuktu.
	3	It was completely my own fault.	O tümüyle benim hatamdı.
	4	The interest was thirty per cent a month.	Faiz ayda yüzde otuzdu.
	5	He was the producer of several TV shows.	O birkaç TV şov programının yapımcısıydı.
	6	Her death was a great grief to him.	Onun ölümü, onun için büyük bir yıkım oldu.
	7	He was one of Hollywood’s most enduring and respected actors.	O Hollywood’un en dayanıklı ve saygınaktörlerinden biriydi.
	8	That was the initial response to my question.	O sorumun ilk cevabıydı.
	9	My last offence was robbery with violence.	Son suçum kuvvet kullanarak soygun yapmaktı.
	10	İt was just the restlessness that my mother complained of.	Annemin şikayetçi olduğu şey sadece vesveseydi.
8.		(S +was / were + NP)	Özne + was/were + ad öbeği yapısı kullanarak İngilizce’ye çeviriniz
	1	The young man was a politician.	Genç adam bir politikacıydı.
	2	I was a Beatles fan.	Ben bir Beatles hayranıydım.
	3	She was a woman of principle.	O prensip sahibi bir kadındı.
	4	It was a rude joke.	Kaba bir şakaydı.
	5	It was not my fault.	Benim hatam değildi.
	6	It was our first night at Kemer.	Kemer’de ilk gecemizdi.
	7	Yesterday was a holiday.	Dün resmi tatildi.
	8	She believed that her illness was a punishment for her earlier sins.	Hastalığının daha önceki günahları karşılığı bir ceza olduğuna inanıyordu.
	9	His heartbeat was 20 at minute for several hours.	Kalp atışı, birkaç saat için, dakikada 20 oldu.
	10	Unemployment was the key issue during the last election.	İşsizlik son seçim kampanyası süresince anahtar bir sorun oldu.
9.		Translation for Turkish	Tükçe’ye çeviriniz.
	1	The film was boring.	Film sıkıcıydı.
	2	The pillow was hard.	Yastık sertti.
	3	She was fluent in spanish.	İspanyolca’sı akıcıydı.
	4	The venture was not financially successful.	Maceralı iş parasal yönden başarılı olmadı.
	5	The government was responsible to the electrote as a  whole.	Hükümet, seçmenlerin tümüne karşı sorumludur.
	6	She was pre-occupied.	Zihni çok meşguldü.
	7	His look was expressive or gratitude.	Bakışı minnettarlık ifade ediyordu.
	8	I was not aware of your intention.	Niyetinizin farkında değilim.
	9	The teacher was angry with the pupils for talking in class.	Öğretmen, derste konuştukları için öğrencilere kızdı.
	10	This system was extremely economical	Sistem, yarı elektrik fiyatıyla çalıştığı
		because it ran on half-price electricity.	için son derece ekonomikti.
10.		(S + was / were + adj.)	Özne + was/were + sıfat yapısı kullanarak İngilizce’ye çeviriniz
	1	The results were tangible.	Sonuçlar akla yatkındı.
	2	Her younger daughter was mentally retarded.	Küçük kızı zihinsel özürlüydü.
	3	His work was always perfect.	Onun işi her zaman mükemmeldi.
	4	The rent on his flat was three weeks overdue.	Dairesinin kirası üç hafta gecikmişti.
	5	The leaves were long and prickly.	Yapraklar uzun ve dikenliydi.
	6	The quality of the photograhp was poor.	Fotoğrafın kalitesi kötüydü..
	7	I was helpless.	Çaresizdim.
	8	His black eyes were full of fury and defiance.	Siyah gözleri öfke ve küstahlık doluydu.
	9	Their profit forecasts were over optimistic.	Gelir tahminleri aşırı iyimserdi.
	10	It was evident that his faith in the	Hükümete olan inancının
		goverment was severely shaken.	son derece sarsıldığı açıktı.
11.		Translation for Turkish	Tükçe’ye çeviriniz.
	1	I was in London at the time of my father’s death.	Babamın ölümü sırasında Londradaydım.
	2	The town was under seige for two months.	Şehir iki ay kuşatma altında kaldı.
	3	Half of the letter was in English and rest in frech.	Mektubun yarısı İngilizce gerisi de Fransızcaydı
	4	Robert was in his pyjamas.	Robert pijamalıydı.
	5	The trouble was in the electrical system.	Sorun elektrik sistemindeydi.
	6	He was always on at me about the way I dressed.	Giyiniş tarzımı sürekli eleştiriyordu.
	7	The pyrramids were among the seven Wonders of the World.	Piramitler dünyanın yedi harikası arasındaydı.
	8	All over efforts to rescue him were in vain.	Onu kurtarmak için yaptığımız bütün çabalar boşunaydı.
	9	None of the royal family were in residence at the palace at that time.	Kraliyet ailesinin hiçbiri o sıra sarayda oturmuyordu.
	10	Was your teacher in a bad temper in your last lesson?	Öğretmeniniz son dersinde sinirli miydi?
12.		( S + was / were + prep p )	Özne + was / were + ilgeç öbeği kullanarak İngilizceye çeviriniz.
	1	We were all out of breath.	Hepimizin nefesi kesilmişti.
	2	We were on holiday in Marmaris.	Marmaris’te tatildeydik.
	3	The exhibition was on at the Turco _ British Association.	Sergi, Türk- İngiliz Kültür derneği’ndeydi.
	4	Were you for or against the plan?	Planın lehinde mi yoksa aleyhinde miydiniz?
	5	I was on call at the hospital.	Hastanede nöbetçiydim.
	6	We were out of cigarettes.	Sigaramız bitmişti.
	7	I was in insurance for a while.	Bir süre sigortada çalıştım.
	8	The project was under discussion last week.	Proje geçen hafta tartışılıyordu.
	9	The item was not on the agenda	Madde gündemde yoktu.
	10	İran and Irak were at war last year.	Irak ve İran geçen yıl savaşıyordu.
		İYELİK YAPILARI   -  İYELİK SIFAT VE ZAMİRLERİ  -HAVE; HAS (S)
		( S + have / has (got) + complement )	Özne + have / has (got) + tümleç
		Translation has some difficulties	Çevirinin bazı güçlükleri vardır.
		My mother has got two sisters	Annemin iki kız kardeşi vardır.
		Do you have any brothers or sisters?	Hiç erkek ve kızkardeşiniz var mı?
		The company has a reputation for efficiency	Şirket becerisi ile ünlüdür.
		Açıklama:
		Resmi dilde have, gündelik dilde have/has got kullanılması daha uygundur.
13	.	Translation for Turkish	Türkçeye çeviriniz.
	1	We have a higher standard of living than they have.	Onlardan daha yüksek hayat standardına sahip bulunuyoruz.
	2	She has lots of fillings.	Pek çok dolgusu var.
	3	Television has bad effects on people.	Televizyonun kişiler üzerinde kötü etkileri vardır.
	4	Cultures have definite patterns.	Kültürlerin belli düzenleri vardır.
	5	He has no ear for music.	(Hiç müzik kulağı yok) Hiç müzik yeteneği yok.
	6	The brain has three main divisions.	Beynin üç ana bölümü vardır.
	7	She has got a scarf over her head.	Başında bir eşarp var.
	8	İron and lead have a high density.	Demir ve kurşunun yüksek yoğunluğu vardır.                             Demir ve kurşunun yoğunluğu yüksektir.
	9	İt has a volume of approximately 6 cc.	Yaklaşık 6 cc. Hacmi var.
	10	She has less confidence than I expected.	Umduğumdan daha az güveni var.
	11	Goods have little value unless they are in the right place at the right time.	İstenilen yerde ve istenilen zamanda bulunmadıkça malların değeri azalır.
	12	Veins have thin walls and are inelastic.	Toplar damarların  ince çeperleri vardır ve esneme özelliği yoktur.
	13	The oceans have an effect on the climate of adjacent land.	Okyanusların bitişiğindeki kara parçasının iklimi üzerinde (bir) etkisi vardır.
	14	Both the eye and the camera have a lens.	Hem gözün hem de fotoğraf makinasının (bir) merceği vardır.
	15	The irish have twice as many diswashers as the British.	İrlandalıların İngilizlerin iki katı bulaşık makinası var.
14.		Aşağıdaki tümceleri have / has got kullanarak İngilizceye çeviriniz.
	1	I have a good job.	İyi bir işim var
	2	The earth has one satellite.	Dünyanın bir uydusu vardır.
	3	We have too much spare time.	Haddinden fazla boş zamanımız var.
	4	Atmosphere has an altitude of 1300 kilometres.	Atmosfer ortalama 1300 km. yüksekliğe sahiptir.
	5	Most plants have green leaves.	Çoğu bitkinin yeşil yaprakları vardır.
	6	The Nile has a length of 6690 kilometres.	Nil'in 6690 km uzunluğu vardır.
	7	He's got a very soft heart.	Çok yumuşak kalpli.
	8	you have no alternative.	Başka seçeneğiniz yok.
	9	The news reader has got a bad cold.	Haber spikeri nezleli.
	10	We have more confidence , in the future than thay have.	Geleceğe güvencemiz onlardan daha fazla.
	11	Deserts have very little rainfall.	Çöller pek az yağış alır.
	12	I've  got terrible toothache.	Dişim fena halde ağrıyor.
	13	He has very little confidence in himself.	Kendisine pek az güveni vardır.
	14	She has very little control over the children.	Çocuklar üzerinde pek az kontrolü vardır.
	15	How much fever has she got?	Ne kadar ateşi var?
15.		Translation for Turkish	Türkçeye çeviriniz.
	1	Her illness is the reason for my coming.	Gelişimin nedeni onun hastalığıdır.
	2	Their residence papers are ready.	İkametgah evrakları hazırdır.
	3	She could feel her heart beating wildly.	Kalbinin çok şiddetli çarptığını hissediyordu.
	4	On the anniversaries of his death, at five minutes past nine on November 10th 1938, all traffic stops and a two-minutee silence is observed.	Ölüm yıldönümlerinde, 10 Kasım günü saat dokuzu beş geçe bütün trafik durur ve iki dakikalık sygı duruşu yapılır.
	5	İts mountains are full of minerals.	Dağları madenlerle doludur.
	6	His case is being dealt with in accordence with islamic law.	Davasına, şeriat yasasına göre bakılıyor.
	7	He's done his best.	Elinden geleni yaptı.
	8	The group held its first meeting last week.	Grup ilk toplantısını geçen hafta yaptı.
	9	The future is yours, don't let them take it from you.	Gelecek sizindir, onu (elinizden) almalarına  izin vermeyin.
	10	People don't want to tie their money up for long period.	Kişiler uzun süre(ler) paralarını, bağlamak istemezler.
16.		Aşağıdaki tümceleri	Aşağıdaki tümceleri
		( my, your, his, his, her, its, our, their )	İyelik sıfatları
		( mine, yours, his, hers, ours, theirs )	iyelik zamirleri
		Translation for English.	kullanarak İngilizceye çeviriniz.
	1	Suzan was an old friend of mine.	Suzan eski bir arkadaşımdı.
	2	You saw it with your own eyes.	Onu kendi gözlerinizle görünüz.
	3	İt is his own fault, not theirs.	O, kendi kabahatiydi, onların değil.
	4	A woman who smokes during pregnancy may have her baby too early.	Hamilelik esnasında sigara içen bir kadın çocuğunu vaktinden önce doğurabilir.
	5	The plan has succeeded beyond our expectations.	Plan beklediğimizden daha başarılı oldu
	6	I took her temperature, and it was 40 degree C	Ateşini ölçtüm ve 40 derece idi.
	7	Teachers should try not to smoke in front of their pupils.	Öğretmenler. Öğrencilerinin önünde sigara içmemeye gayret etmelidir.
	8	She apologized for her behaviour.	Davranışı için özür diledi.
	9	There is mud all over your jacket.	Ceketinizin her tarafında çamur var.
	10	Tom's car is more reliable than mine.	Tom'un arabası benimkinden daha güvenli.
		"S" and "OF"	İYELİK YAPILARI II
		( NP + 'S + NP + is / are + comp.)	Tekil ad öbeği + 's + ad öbeği + is / are + tümleç
		The boy's coat is very old.	Çocuğun ceketi çok eski.
		People's feelings are also important.	İnsanların duyguları da önemlidir.
		Eksplanation	Açıklama
	1.		(s) canlı adlara eklenir ve -nin, -nın anlamını verir
	2.		Tekil adlara (s), çoğul adlara (') eklenir, (s) ile biten adlara ('s) eklenebilir, kimi zaman yalnızca (')eklenir.
			Deyimlerde (') ya da ('s) kullanılır
	3.	Two weeks' holiday, tomorrow's paper
		out of the harm's way vb.
17.		Translation for Turkish	Türkçeye çeviriniz.
	1	The patient's anemia is unquestionable	Hastanın kansızlığı besbelli.
	2	The mother's condition is serious..	Annenin durumu ciddidir.
	3	The nurse's colleague is on leave.	Hemşirenin meslektaşı izinde (dir)
	4	The radiologist's office is open until 7 o'clock.	Radyalog'un muayenehanesi  saat 7'ye kadar açıktır.
	5	The physcian's office is not comfortable.	Hekimin muayenehanesi konforlu değildir.
	6	The patient's complaint is not a good sign.	Hastanın şikayeti iyiye işaret değildir.
	7	My brother-in-law's sister is a nurse at Hacettepe University.	Bacanağımın kız kardeşi Hacettepe Üniversitesi' nde hemşiredir.
	8	Gamze's brother is a student in a secondary school.	Gamze'nin erkek kardeşi orta dereceli bir okulda öğrencidir.
	9	Bill's suitcase is over there.	Bill'in bavulu oradadır.
	10	Mrs. Browns husband is very good at math.	Mrs. Brown'un kocasının matematiği çok iyidir.
18.		Translation for English	İngilizceye çeviriniz.
	1	The childrens clothes are on the table.	Çocukların elbisesi masanın üstündedir.
	2	Today's exam is easy.	Bugünkü sınav kolaydır.
	3	Our daughter's English is good.	Kızımızın İngilizcesi iyidir.
	4	My father - in law's secretary is American.	Kayınpederimin sekreteri Amerikalıdır.
	5	My brother's wedding is the reason for my coming.	Gelişimin nedeni erkek kardeşimin düğünüdür.
	6	The doctor's office is at 155 St John Street.	Doktorun muayenehanesi 155 St John Caddesindedir.
	7	The lawyer's office is very comfortable.	Avukatın bürosu çok konforludur.
	8	The worker's wages are high in Germany.	Almanya'da işçilerin ücretleri çok yüksektir.
	9	The doctor's responsibility is great.	Doktorun sorumluluğu büyüktür.
	10	The attache's son is 12 years old.	Ataşenin oğlu 12 yaşindadır.
	b)	(NP +of + NP + is / are + Comp.)	Ad öbeği + of + ad öbeği + is / are + tümleç
		The difficulty of the problem is obvious	Sorunun güçlüğü bellidir.
		The invention of fire is very important	Ateşin bulunması çok önemlidir.
		İnvestments of a bank are varied.	Bir bankanın yatırımları çeşitlidir.
		The history of mankind is full of wars.	İnsanlık tarihi savaşlarla doludur.
		Freedom of speech is an ideal  of democracy.	Söz özgürlüğü demokrasinin idealidir.
		The details of the study were not clear.	Çalışmanın ayrıntıları çok değildi.
19.		Translation for Turkish	Türkçeye çeviriniz.
	1	The invention of fire is an important event.	Ateşin bulunuşu önemli bir olaydı.
	2	The history of the English language is very important in this department.	Bu bölümde İngiliz Dili Tarihi çok önemlidir.
	3	The quality of the goods is very important in commerce.	Ticarette malların nitelikleri çok önemlidir.
	4	The needs of people are different from each other.	İnsanların gereksinmeleri birbirinden farklıdır.
	5	The  visual area of the eye is limited.	Gözün görme alanı sınırlıdır.
	6	The transport of cars is not easy nowadays.	Bugünlerde arabaların taşınması kolay değildir.
	7	The responsibility of goverment is very important.	Hükümetin sorumluluğu çok önemlidir.
	8	Nationalisation of the coal industry is essential in this country.	Bu ülkede kömür endüstrisinin millileştirilmesi kaçınılmazdır.
	9	The westren part of Turkey is mountainous.	Türkiye'nin batı kesimi dağlıktır.
	10	The members of the club are on journey.	Kulüp üyeleri gezidedirler.
	11	The witness of the event is in jail.	Olayı görgü tanığı hapistedir.
	12	The life story of the teacher is in the newspaper.	Öğretmenin hayat hikayesi gaztede(dir).
	13	The policy of this government is not obvious.	Bu hükümetin politikası açık değildir.
	14	The members of the parliament are in Spain.	Parlamento üyeleri İspanya'dalar.
	15	The length of the Nile is 6690 kilometres.	Nil'in uzunluğu 6690 kilometredir.
	16	The hearth of the computer is the central processor.	Bilgisayarın kalbi, merkezdeki bilgi işleme aygıtıdır.
		( NP + of + NP + is/ are + Comp.)	Ad öbeği + of + ad öbeği + is / are + tümleç
20.		Translation for English	İngilizceye çeviriniz
	1	The translations of  these sentences is on a seperate page.	Bu tümcelerin çevirisi ayrı bir sayfadadır.
	2	The results of their reseach are not in the report.	Araştırmalarının sonuçları raporda yoktur.
	3	The decision of the committee is in favour of them.	Komitenin kararı onların lehinedir.
	4	The majority of the teachers are in favour of the decision.	Öğretmenlerin çoğunluğu kararın lehindedir.
	5	The object of the research is at the beginning of the report.	Araştırmanın ne hakkında olduğu raporun başındadır.
	6	The date of the next exam is on the notice board.	Gelecek sınavın tarihi duyuru tahtasındadır.
	7	The list of the names is in the drawer.	İsim listesi çekmecenin içindedir.
	8	The address of every hotel in Ankara is in the book.	Ankara'daki her otelin adresi bu kitabın içindedir.
	9	The names of all our patients are in this file.	Bütün hastalarımızın isimleri bu dosyadadır.
	10	The records of all the students are not in this file.	Tüm öğrencilerin kayıtları bu dosyada değildir.
	11	The arragement of the classroom is very important in language teaching.	Dil öğretiminde sınıf düzeni çok önemlidir.
	12	The invention of electricity was an important event in the history of man.	İnsanlık tarihinde elektriğin icadı önemli bir olaydı.
	13	The discovery of nuclear energy was an important event of our century.	Nükleer enerjinin bulunması çağımızın önemli bir olayıydı.
	14	Freedom of speech is an integral part of democracy.	Söz özgürlüğü demokrasinin vazgeçilmez bir parçasıdır.
	15	The atomic number of hydrogen is 1.	Hidrojenin atom numarası l (dir).
	16	Deficiency of  iron is a cause  of anemia.	Demir eksikliği bir kansızlık nedenidir.
21.		Translation for Turkish	Türkçeye çeviriniz:
	1	He borrowed a book of mine.	Benim bir kitabımı ödünç aldı.
	2	A friend of John's was at the meeting.	John'un bir arkadaşı toplantıdaydı.
	3	A play of Shakespear's is on the Globe.	Shakespear'in oyunlarından biri Globe'da oynamakta.
	4	I have read some of Shaw's plays, but none of Shakespeare's.	Shaw'un bazı oyunlarını okudum, fakat Shakespeare'in oyunlarının hiçbirini okumadım.
	5	Some friends of my brother's are pilots.	Erkek kardeşimin arkadaşlarının bazısı  pilottur.
	6	One of their friends is over there.	Onların arkadaşlarından biri oradadır.
	7	I met some friends of Hakan's at the cinema.	Hakan'ın arkadaşlarının kimileri ile sinemada karşılaştım.
	8	He didn't meet any friends of mine.	O benim hiçbir arkadaşımla karşılaşmadı.
	9	Some of his friends are watching TV.	Onun bazı arkadaşları şimdi TV izliyor.
	10	I don't need any of Jane's books.	Jane'nin kitaplarından hiç birini istemiyorum.
	11	I run into some of her friends.	Arkadaşlarından birkaçı ile karşılaştım.
	12	We are getting tired of that bad temper of yours.	Sizin bu huysuzluğunuzdan sıkılmaya başladık.
22.		Translation for English	İngilizceye çeviriniz
	1	One of my friends is in London.	Arkadaşlarımdan biri Londra'da(dır).
	2	I've got some records of hers	Onun birkaç plağı bende.
	3	A friend of Fatih's is an electrical engineer.	Fatihin bir arkadaşı elektrik mühendisidir.
	4		Öğrencilerin hepsi notlarına sevindiler.
	5		Toplantıdaki insanların çoğu plana karşıydı.
	6		(Bir) arkadaşım olmasına rağmen onu iş için öneremem.
	7		Sizin herhangi bir arkadaşınız benim de arkadaşımdır.
	8		Bütün misafirler Alice'nin arkadaşlarıydı.
	9		Bana problemlerinden söz etme.Yeteri kadar problemim var.
	10		Babamın bir arkadaşı ressam. Bu resmimi o yaptı.

 Tamamını görmek için sayfamızı takip edebilirsiniz..